« 2007年6月 | トップページ | 2007年9月 »

2007年7月23日 (月)

LAへ

After Kauai I flew over to LA for a few days to meet up with friends
カウアイ島からLAに飛び、友人たちと数日過ごす

R0010245
Sailing with Michael Becker on his new Yacht, we went from Marina Del Rey up the coast to Malibu and back
マイケル・ベッカーと彼の新しいヨットでセイリング。マリーナ・デル・レイから海岸線沿いにマリブまでの往復


R0010285
Lunch with Liz and her partner Michael and Norico up in Santa Barbara, what a great house
リズと彼女のパートナーのマイケル、ノリコとサンタ・バーバラでランチ。なんて素晴らしい邸宅!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007年7月16日 (月)

カウアイ島での休暇

Summer Holiday in Kauai
カウアイ島での休暇

R0010052
The view from my house
家からの眺め


P1040108
Great healthy food
ヘルシーで美味しい食べ物


R0010152


R0010169
Jumping into a fresh water lagoon, this was higher than it looks!
淡水の小さな湖に飛び込む。見た目より結構高い!


R0010180
I only did the dive once, it didn't half give me a headache
一度しか飛び込まなかったけれど、頭痛はしなかったよ


P1040190
Ready for my surf debut in Hanale Bay
ハナレ・ベイでサーフ・デビューするところ


P1040196
I think anyone could stand on the board they gave me it was massive
巨大なサーフボード。これならボードの上で立ち上がるのは難しくない


P1040415
With Neil Norman after a swim in the lagoon on his incredible estate
湖で泳いだ後、ニール・ノーマンと素晴らしい彼の家で

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007年7月15日 (日)

マジカル・アイランド カウアイ島

The magic Kauai Island
マジカル・アイランド カウアイ島

This was my first trip to Kauai, but it won't be my last. One of the most amazing places I've ever visited. Look at the view from the house Jony and I stayed, it's remarkable. No wonder this island inspired the classic song "Puff The Magic Dragon", it's like a tropical Wales and of course we all know Wales is the home of Dragons.

これが僕とって初めてのカウアイ島への旅だったけど、また行きたいと思っている。今まで訪ねた中で最も素晴らしい場所のひとつだよ。僕とジョニーがステイした家からの眺めを見てごらんよ。本当に素晴らしい。この島が、あの名曲「パフ」の生まれるきっかけとなったのも納得できる。まるでトロピカルなウェールズ。もちろん皆知っているだろうけど、ウェールズはドラゴンの故郷だからね。


Img_6


Img_7


Img_8_2

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007年7月14日 (土)

ギオン 1歳の誕生日

Gion's 1st birthday celebration
ギオン 1歳の誕生日

Gion


| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007年7月 8日 (日)

マークとジョニーと香港で

Hong Kong with Marc and Jony
マークとジョニーと香港で

There's nothing like a weekend at the Peninsula Hotel Hong Kong with a couple of friends.
2人の友達とペニンシュラ香港で過ごす週末は、何事にも代え難いね。

R0010016
The good old Rolls Royce Phantom, the most comfortable floor of any car I've tested
古き良きロールスロイス。今まで乗った中で、この車の床が一番快適だった


R0010026
The Peking Duck at the Peninsula is probably the best I've ever tasted, so good, we ate it 2 nights on the run
今まで食べた中で一番美味しかった、ペニンシュラの北京ダック。2晩続けて食べちゃったよ


R0010029_2
My new summer pajamas from Ascot Chang
アスコット・チャン製の新しい夏用パジャマ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2007年6月 | トップページ | 2007年9月 »