LA August 2008
８月、ロサンゼルス。

If you've ever wondered why so many movie stars live in Malibu, this is why. You basically live on top of the Ocean and it's beautiful, but very expensive. I was lucky to stay at my friends Lance and Clare's house for the night. It was gorgeous.

どうして多くのハリウッド・スターがマリブが住むかの答えがここに。美しい壮大な海の上で生活できる...が、物価はとても高い。友達のランスとクレアのお家にお邪魔出来てラッキーだった。本当にゴージャスなご自宅。

With Clare at Nobu Malibu. The food was excellent.
NOBUのマリブ支店にて。料理が最高だった

With my mate Lance after we'd done and 6 mile run and had a swim in the Ocean
友人のランスと６マイル＋海で泳いだ後の一枚

Working in Lance's offices at Aero Film
エアロ・フィルムのランス氏のオフィスにて

Skip Short co founder of Aero Film keeps his Marcetti at Santa Monica airport, he flies every lunch time so I asked him if I could go

毎回ランチにジェットに乗るスキップ・ショートと同乗させてもらうことに！

Preparing for the flight
飛ぶ準備万端

As soon as we started the engines, there was an oil leak, so we can to cancel the flight. Rather it happened on the ground than in the air.

と思いきや、飛び立つ前にエンジンのオイルリークが発覚。そのためフライトはキャンセルに。残念だけど、飛び立つ前でよかった・・・

The view from the London Hotel West Hollywood. You get free phone calls to England if you stay here, which is really strange.

ウェスト・ハリウッドのロンドン・ホテル。ここに宿泊すると、なんとイギリスまでの電話の通話料が無料に。不思議だ。